Il Sud...
mura spesse, e poi il Sud...
la luce in un negozio di alimentari.
Non mi vedrai mai come mi vedevi una volta,
appoggiato alla vetrina, in attesa Voi.
Non mi illuminerò mai più di stelle
le nostre tranquille passeggiate notturne.
Quelle strade e le lune del periferia,
e amore mio, alla tua finestra...
è tutto morto, lo so.
AL TAVOLO DEI SOGNI
Una notte,
nella zona sud della città,
i miei amici mi hanno raccontato della loro vita
negli anni in cui ero stato lontano,
e qualcuno ha detto:
"Ademar Martinez ti sta cercando."
Il Negro? È impossibile...
è morto da anni.
Lo avevo conosciuto alla fine degli anni sessanta,
e mi ricordavo così bene
quanto era pieno di speranza.
Mi diceva:
"Il Sud è il futuro...
è ciò che accadrà."
Ed era vero:
El Negro, il mio amico morto da tempo,
era lì...
nella strada buia.
Quindi stai facendo un film sull'amore?
Che cosa?
Lo so.
Cosa ti ha dato quest'idea?
Dai! Lo sai
le nostre storie di vita lo sono sempre state
state storie d'amore.
Vieni, unisciti a me...
Ti racconto la storia di un caro amico.
Forse ci sono storie migliori,
ma questa è come una vecchia madre:
Ci ama
e ci fa incazzare!
Fine della dittatura militare
Uscire?
L'ho appena scoperto.
Il suo nome era Floreal,
e aveva trascorso 5 anni in prigione...
in parte colpa mia...
sognando di tornare a casa.
La storia che ti sto raccontando riguarda
il suo ritorno e la notte
aveva desiderato di più
e temuto di più.
Floreale.
Sta andando via?
È impossibile...
Chi è?
Echegoyen floreale.
Non ti conosco.
Don Goyo è lì?
No... si è esaurito molto tempo fa.
Ciao, vecchio mio!
Come stai, Amado?
Cosa ti aspetteresti?
Le assenze riempiono il quartiere.
La nostra tavola dei sogni non c'è più.
Quanto abbiamo imparato!
Quanto!
Dopo quella faccenda con Emilio,
in un certo senso ci siamo allontanati.
Tuo padre, con i suoi reumatismi...
e Rasatti, nella sua miseria...
non è venuto più.
E guarda là... vedi Gordo...
Per 30 anni
L'ho sentito suonare dietro di me...
Non posso perdonarlo per essere morto.
L'aria del suo bandoneon
mi ha dato la forza di cantare.
Ha preso l'aria con sé...
e mi sento esaurito.
Non posso più cantare.
Bionda? Stai dormendo?
Come avrebbero potuto lasciarlo uscire?
visto che sono stato lì fino alle 11?
Solo la mia fortuna!
Rosi, cosa c'è che non va?
E' fuori. Bussò alla finestra.
Dove si trova?
Sarà qui presto.
Guardami!
Il mio piccolo Fideo è sveglio.
Vieni, lascia che ti divori.
Hanno rilasciato papà.
Voglio dormire nel tuo letto.
Sì, domani, domani...
Non sei felice?
Le tue piccole cosce...
le tue piccole natiche...
Potrei semplicemente mangiarti.
Ti amo tanto...
Mio caro figlio!
Mio figlio!
Sapevo che saresti tornato,
L'ho semplicemente sentito.
Hai visto Rosi e Fideo?
Non ancora.
Finalmente sei qui!
Hai ancora voglia di pascolare le mucche?
Stai scherzando?
Come va?
Questo paese sta andando in declino,
è in bancarotta.
Non c'è più solidarietà.
Cosa ti aspetti dopo tutti questi anni?
Magia?
Presto ci saranno le elezioni, papà!
Chi si ricorderà di noi, Floreal?
Chi è quello?
El Negro!
SÌ! Il "ricomparso",
affinché nessuno mi dimentichi!
- Ma chi sei? - Il defunto!
Chi?
Non aver paura. Sono io! Il defunto.
Avevo una tale voglia di vivere!
Per tornare!
Nelle mie strade, nel mio quartiere...
Corri, Ramoncito, ci vediamo 6:00.
Quando penso a cosa mi sono perso
durante tutti questi anni!
Perché sei tornato?
Per divertirsi!
Essere morti è così noioso!
Non succede nulla.
Stai scherzando?
NO! Ti devo qualcosa.
Verrò con te...
non sarà facile, tornare indietro.
Non è facile!
Si impara così tanto una volta
sei morto! Niente più segreti.
Succede tutto davanti ai tuoi occhi, senti
e vedi tutto, sai tutto.
Intrighi, astuzie, complotti,
cuckolding, tutto funziona!
La mia... la tua... Rosi...
Cosa stai dicendo?
Ora non arrabbiarti... sono morto!
Non arrabbiarti!
Non pensare subito al peggio.
Quale stronzo ti crederà?
Il defunto!
El Negro è morto da 5 anni!
Fermare! Aspetta, hai ragione! E' vero.
Chi crederebbe ad una persona morta, eh, Birdie?
Aspettare! Ecco dove è successo! Eccomi Sono!
Eccolo! Attenzione, se ne va!
Ti ricordi El Tordo?
Chi, il poliziotto dell'impianto di confezionamento della carne?
Il poliziotto della sicurezza.
Smettila, smettila!
Zitto, El Tordo, o ti ammazzo!
Cosa fai?
E' il distributore, no?
Vuoi un aiuto?
Andare avanti...
Non avviarlo!
Sono andato a lavorare come un idiota,
e cosa scopro?
Stanno prendendo tutto!
Ovviamente! Mettiti al lavoro! Non sono uno stupido!
Anche la televisione?
Appartiene a mia madre!
Siamo venuti con questo tempo gelido!
Mettiti al lavoro!
Tordo, non farmi questo!
Smettila di lamentarti! Inizia.
Inizia!
E cosa ne ricavo?
Pericolo!
Fallo funzionare.
Girarsi bene, vero?
Bene, e adesso esci di qui!
Vaffanculo!
Com'è possibile?
Pensavo di essere intelligente, e questo
un imbecille assoluto mi spara.
Mio, oh mio! Il mio quartiere!
Non è più quello di una volta.
Come è cambiato dai nostri giorni.
La paura ti prende.
Un passaggio, Birdie!
Floreale...
per prenderlo in giro lo chiameremmo uccellino,
perché poteva davvero volare.
Siamo praticamente cresciuti insieme, nel frattempo
angoli delle strade e l'impianto di confezionamento della carne.
Ne avevamo di tutti i tipi nella nostra banda:
Da Peregrino, nato al Nord,
a un ragazzo francese,
Roberto, che era...
un po' strano e zoppicava... lo era
un tecnico di celle frigorifere.
Vuoi sapere qualcosa?
Floreal e io non siamo mai stati amici intimi.
Forse perché ero molto più grande e a
sindacalista purosangue?
Non è mai stato coinvolto in nulla.
Che ironia!
Mi conosci bene...
Ho sempre amato
amicizia e
non l'ho sentito suo fino a dopo la mia morte.
Che peccato!
Non c'eri più:
È stato dopo il colpo di stato.
Ci furono raid in ogni fabbrica.
Le segnalazioni si riversavano:
Due corpi sulla riva,
altri fatti a pezzi...
migliaia sono scomparsi,
e nessuno sapeva come o dove.
Quando seppero della mia morte,
hanno scioperato nonostante la paura.
È stato allora che Floreal mi ha sorpreso.
Abbastanza! Siamo in sciopero!
Da allora siamo stati uniti,
fino ad oggi...
nell'amicizia
e nelle difficoltà.
Floreale... vieni!
Roberto!
Andiamo via, ci uccideranno!
E se dimostriamo?
Chiameranno la sicurezza.
Se ricominci a lavorare, ti rapiranno Voi.
In caso contrario, perdi il lavoro.
Cosa faremo con questi bruti, Don Emilio?
Non lo so. Chiedi al colonnello.
Ero un colonnello.
Nel 1966 mi sono opposto al colpo di stato
ed è stato licenziato.
Emilio ed io abbiamo trascorso la nostra vita
formare i tecnici, unendosi
intellettuali per un nuovo progetto.
E nel 1976 arrivarono con i camion
per portare via tutti.
Il Generale mi convocò e disse:
"Colonnello, non lo sa?
sei circondato da marxisti?"
Per lui siamo tutti marxisti!
Risposi: "Non so niente,
e non mi interessa."
Sono argentini competenti.
Se li porti via, portami con loro.
E mi hanno portato via.
Quindi un motivo in più per prenderlo lavoratori.
Scusate ma cosa dovrebbe fare Floreal?
Stai attento, vai sul sicuro,
lasciare la città per qualche giorno.
Andare via? E dove andrei?
Non preoccuparti. Vieni con me.
Il Colonnello è un personaggio.
Dove l'hai trovato?
Don Annibale Rassati,
Colonnello e ingegnere,
il mio migliore amico dagli anni quaranta.
A quel tempo avevamo altre idee,
un altro esercito,
pensavamo all’indipendenza economica,
e non la persecuzione dei cittadini.
Rassati... quante volte litigavamo!
Veniamo da luoghi diversi
orizzonti politici
e senza rinunciare ai nostri ideali,
abbiamo lavorato per il bene del Paese.
Abbiamo lavorato insieme su PRONASUR,
il Progetto Nazionale Sud,
un piano di trasformazione a lungo termine.
Un giorno diventerà realtà.
Ma senza di noi, ovviamente.
Quando un governo lo ignora
i desideri delle persone, con o
senza dittatura,
finisce per soffocare quei desideri.
Dove siamo?
Nella vecchia Stazione Nazionale,
nella strada malinconica.
Le "vacanze" che ho passato qui!
Anche tu hai dovuto nasconderti?
Io e molti altri.
Quando un raid minacciava,
o la polizia di sicurezza.
Una volta, con Rassati...
non avevamo candele...
e lui, mezzo matto, se ne andò
le sue scarpe in bagno.
Un giorno mi disse:
"Emilio, i gatti hanno pisciato
nei miei panni!" Povero ragazzo!
Non ha mai saputo che ero io!
Ecco i miei file.
50 anni di lavoro, nella clandestinità.
A cosa ammonta?
Ricerca per il Progetto Sud,
prove, documenti...
che ho raccolto fin dagli anni trenta...
Una storia di saccheggi.
Immagina solo se potessimo recuperare
tutto ciò che il Nord ha preso dal nostro
continente, potremmo ricostruire il Sud America.
Proprio qui abbiamo conversato
con Scalabrini Ortiz, Dellepiane,
Jauretche, che una volta venne con Borges,
e tanti altri.
Fu allora che il nostro "Tavolo di
Sogni" è nato,
"L'utopia degli uomini liberi del Sud".
La mia strada malinconica...
"Pioveva e pioveva
sul mio cuore.
Maria,
nell'ombra della tua stanza,
ritornano i tuoi passi."
Chi è quello? Tua moglie?
Quella è Ester...
Eravamo così innamorati!
Oh, che momenti meravigliosi
Ho trascorso qui!
Sei ancora lì?
Sì, non potevo ancora scappare.
E quella sirena?
Nessuna idea.
- Qualcuno ti vede? - No, stavo correndo.
Non voglio che nessuno ti veda qui...
è pericoloso.
- Lo so... - Quando parti?
Domani.
Avanti, non restare lì,
L'ho detto a questo mio amico
potrebbe restare qui.
Per me nessun problema, ma per lui...
Nessun problema.
Hai bisogno di qualcosa?
No, ho anche il mio biglietto.
Stai attento... stanno controllando le persone.
Lo so, non preoccuparti.
Me ne vado prima che faccia buio,
i miei fari non funzionano.
Lasciare il paese?
Te ne vai?
A sud.
Dove?
Non lo so.
E il tuo biglietto?
Non ne ho uno.
Niente soldi. Non so cosa fare
Perché mentire al vecchio?
Sono affari miei!
Ti dispiace se resto?
Come ti chiami?
Legato ad Emilio?
Di dove sei?
Da Rosario.
Hai un fidanzato?
Ne avevo uno.
Che cosa?
Stai facendo un controinterrogatorio?
Sei come mio padre.
Scusa.
Posso aiutarla?
Voglio andarmene...
Domani.
Forse il tuo nome era semplicemente Maria.
Non so se tu fossi l'eco
di una vecchia canzone.
Tutto quello che so
è che una notte eri mia...
in un contesto deprimente,
svenire d'amore.
Maria...
tutto mio, così lontano...
se tornassi un giorno
per le strade del nostro addio...
LA RICERCA
Che cos'è?
Un carro armato.
Un carro armato urbano, postmoderno.
L'hanno lasciato in mezzo alla strada?
È stato lasciato qui. Passavo una notte ...
si è rotto, si è bloccato ed è rimasto qui.
L'hanno lasciato qui?
Faceva strani rumori,
come un gufo.
Un rumore infernale. I vicini sono usciti ...
Notifica n. 1:
Residenti, il nemico è ovunque.
Non fidarti di nessuno. Non esporre la tua famiglia.
Informa il tuo amico acquario
di qualsiasi cosa sospetta.
Proteggere è prendersi cura.
Sì, è un carro armato.
Elettronico. Un carro armato urbano.
Se è qui, ci deve essere un motivo...
Lo lascerai qui?
Non c'è niente che possiamo fare al riguardo.
E la gente ha imparato a conviverci.
Di tanto in tanto si accendeva una spia.
Noi argentini siamo onesti e umani.
Per favore vai avanti.
Stupidi buoni a nulla!
Non si lamenterà.
E' tutto come l'ha lasciato.
Le sue cose sono pulite, stirate. Qualunque cosa.
È tardi.
Perché non torna?
Lui sa che sono qui...
aspettandolo...
come sempre.
Dalla notte in cui se n'è andato...
Gli avvenimenti del 24 marzo 1976
segnare non solo la caduta
di un governo,
ma anche, e ancor più, il
fine definitiva di un ciclo storico
e la nascita di una nuova era che
sarà caratterizzato
dalla Riorganizzazione Nazionale.
Rosi è qui? Chiamala.
Cosa c'è che non va?
Hanno preso Floreal.
Preso?
Sì, lo hanno arrestato.
Per favore! Per favore, chiamala, presto!
Hanno arrestato Floreal.
Che cosa?
Come?
Lo hanno gettato in una macchina.
Non è possibile, era con Emilio.
Ma i vicini lo hanno visto accadere
e mi ha informato.
Non capisco
perché non ha aspettato.
Neanche io.
Floreal ha mai parlato del macello?
O dei sindacati o della politica?
Cosa possiamo fare!
Stiamo impazzendo!
Cosa farò? Amilcare?
Credimi, Amado, sto parlando da... amico:
Non possiamo fare nulla.
Parla più forte, per favore.
Sì... ma dove? Dove?
Non riesco a sentirti...
È lo stipendio di Floreal.
Grazie.
Dai suoi compagni di lavoro.
Non riesco a dormire, Rosi.
Cosa possiamo fare per Floreal?
Se tua madre fosse ancora viva!
Davvero non si occupava di politica?
No, zia! Niente di politico.
Te l'ho detto mille volte!
Ho presentato diversi ricorsi
qualche giudice deve essere disposto a vederci.
Rosi, le Madri di Plaza de Mayo
non ti abbandonerò.
Qui all'obitorio
ne riceviamo 3 o 4 al giorno.
Vuoi dare un'occhiata...
o bastano le scarpe?
Se hai già presentato ricorsi
Posso mandare un telegramma...
ma lo so per esperienza
che la risposta sarà negativa.
Potrebbe aver lasciato il paese?
È improbabile.
Non arrenderti. Non ascoltare nessuno.
Non smettere di cercare.
Sappiamo che sono tutti vivi.
Non se n'è andato
con un'altra donna?
Non è rischioso venire qui?
Stai diventando paranoico?
Ascolta, Rosi...
vieni in qualsiasi momento,
o senza preavviso non ti presenti!
È imperdonabile.
Hai ragione, ma sono così sconvolto...
da quello che mi è successo.
Vieni, Rosì.
L'unico che può aiutarci
è il colonnello.
Conosco sua moglie. Sono brave persone.
Ecco la lettera.
Abbi fede. Funzionerà.
Non riesco a rilassarmi e io
non riesco a dormire,
Posso solo continuare a cercare
finché non lo trovo.
Altrimenti diventerò pazzo,
è come se lo avessi ucciso.
Non disperare.
Le paure che ho avuto con Emilio!
Perché?
Riceviamo ancora minacce!
Sai qual è la cosa peggiore?
Ci stiamo abituando!
Perché sei rimasto qui?
Dove possiamo andare alla nostra età?
Siamo troppo vecchi per giocare a nascondino.
Non lascerò questa casa
finché non mi porteranno fuori morto.
Sono cancellato, vero?
Quello che siamo!
Se avessimo resistito a loro,
non ci sarebbero più golpisti.
- Non la pensi così? - Merda!
Siamo stati troppo permissivi.
Anice o gin?
Niente per me, stronzo!
Francisco, il nostro pappagallo.
Sboccato come Emilio!
Non dovrei andarci?
Devo. Quindi non venire con me.
Stai indietro, ho detto!
Ho portato una lettera per il colonnello
Padre Esteban.
Il colonnello è già partito.
Sono disperato. Mio marito ha
scomparso. Il colonnello può aiutarmi.
Vai alla stazione di polizia, questo è a caserma.
Ci sono già stato!
Lo sto cercando da un mese.
Partire!
Non posso!
Insisto!
Non prima di avermi visto.
Vigliacco!
Lasciala andare. Sta cercando suo marito.
Bastardo! Lasciala andare! Lasciala andare!
Per fortuna non hanno rotto l'altro.
Floreal Echegoyen, quello è tuo marito?
Che cosa? ...SÌ...
Sono stati 18 i sovversivi
trasferito nel carcere della Patagonia:
Carlos Baigorria,
Esteban Julio,
Echegoyen floreale,
Marcelo Ramos,
Giulio Varela,
Claudio Medina,
Alessandro Avalos...
E' vivo?
Non mi hai sentito?
E' nel rapporto.
È vivo!
Abbassa la testa, dannazione!
Ti farò abbassare!
Notte ripugnante, notte agghiacciante,
nel vento giungono strani lamenti!
Che pozzo di oscurità è la notte!
E cammino tra le ombre,
molto lentamente...
mentre la pioggia battente
mi pianta aghi nel cuore.
È proprio così, Floreal!
Tornare è dura!
Aspetto:
El Tordo!
Qualcosa non va?
Perché guardarmi così?
Cosa vuole da me?
Non io. Sono sempre stato tuo amico.
Non è vero?
Dammi una risposta!
Ma avevo degli ordini, amico.
Devi capire.
I fari!
Uccellino!
Pellegrino!
Sei tornato, finalmente.
Hai ancora questo camion?
Capito ancora. Questo,
e un altro per altre cose.
Un piede qui, l'altro in Patagonia,
questa è semplicemente la vita.
Dobbiamo festeggiare!
Sono così felice!
E Maria? Parlami di Maria.
Non l'ho mai più vista. È appena uscita Prima
raggiungere la Patagonia.
Più triste di una chitarra senza corde.
Quando me l'hai portata ho pensato:
Se piangi così,
ti avvizzirai.
Mi dispiace...
sono lacrime di gioia.
Mi creda,
Mi sento come se stessi vivendo di nuovo.
Ci hanno preso mentre arrivavamo
fuori dall'università.
È stato un anno fa.
Ero fuori da appena un mese.
L'ha organizzato mio padre.
A casa
erano così spaventati,
avevano bruciato tutto:
I miei libri, i miei quaderni, tutto.
La casa era una nuova prigione.
Così sono partito... per il Sud...
per trovare un luogo dove vivere e desiderare
erano ancora possibili.
Vedi, Rosi,
la speranza è l'ultima cosa
perdiamo.
La mia unica scelta era l’esilio in Patagonia.
Non puoi immaginare!
Lavorare senza documenti,
lavoro nero, lavori di merda...
Che disperazione!
Ma gli insetti tenaci come me non muoiono mai.
Ed è lì che ho conosciuto Esperanza.
Chi?
Esperanza, la mia nuova compagna.
È bellissima!
La cosa più importante in amore
è desiderio.
Girati.
Allarga le gambe.
Di più!
Piegarsi.
Ti piace il mio aspetto?
Stai benissimo.
Ti amo.
Anche io.
Ho davvero paura dei trasferimenti.
Non sai mai se significa altro
prigione o morte.
Non avrei mai pensato di poterlo fare
stare così a lungo senza di te.
sto contando i giorni...
le ore fino al tuo ritorno.
Ti amo, Rosi.
Ti amo più di ogni altra cosa.
L'amore è un segreto,
e tu sei mio.
Mi manchi.
Ho fame di te.
Lo stesso qui.
Anibal, chi possiamo chiedere aiuto?
Generale Molinari?
Lo hanno mandato al sud.
E il colonnello Martinez?
È stato dimesso.
Non è rimasto nessuno.
Sì, c'è... ce n'è uno.
Veramente?
Chi?
Tu sai chi, Annibale.
Chi, mio ​​nipote?
Esattamente! Non arrabbiamoci.
Ma Arturo è al PRONASUR
con il generale Moritan.
E si rifiuterà di vederci.
Non esagerare.
È sempre stato corretto con me.
Ma non con me.
Glielo ricorderò
che sono suo zio
e il suo superiore.
Lo eri.
Va bene. Ci andrò da solo.
Ma come entrerai al Ministero?
L'ultima volta che ci hanno buttato fuori.
E PRONASUR ora è una caserma.
Lo so, ma ne parleremo con te nipote.
Di un prigioniero? E' assurdo!
Ho promesso a Rosi che lo avrei fatto.
Il maggiore Rasatti non può vederti.
Per favore, insisti.
Lo sapevo.
Mi scusi, colonnello, è una brutta giornata.
Sono nel bel mezzo della pulizia.
Ufficio 325... continua.
Che caos!
Stanno ancora lavorando al nostro progetto.
Cosa stanno cercando di trovare?
Che piacere dopo tanto tempo!
Non pensi che sia indiscreto
venire a trovarmi qui?
Per te e per me?
Stai compromettendo la mia carriera.
Qui è tutto sotto sorveglianza.
Non esagerare.
Mi dispiace,
ma sono un ufficiale
e faccio solo il mio dovere.
Non posso fare niente per te.
Non sono affari miei.
Questa è la tua idea.
Scusami, Emilio.
Moritan può tirare le fila.
Non puoi?
Non posso fare nulla in questo caso.
Ti ho aiutato quando ho potuto farlo.
Me?
Allora è del tuo superiore Attività commerciale?
Sì, generale.
Allo stesso modo.
Il generale Moritan vuole vederti.
Cosa hai fatto per me?
Più di quanto pensi.
Perché? Avevano intenzione di spararmi?
O affogarmi?
Non essere ingrato.
E tu!
Mi devi la tua carriera.
Ci devi la tua vita.
Devo ringraziarti per questo?
Moritan fermò Benavide in tempo...
Lo so... Polizia segreta!
Lo staff generale...
La Camarilla militare...
Eri schedato come ideologo.
Antimilitarismo.
Non ha senso.
Ho attaccato la fazione corrotta
che usa l'esercito per arricchirsi.
Guarda cosa dici. Stai parlando
a un maggiore, non a tuo nipote!
Vergognoso!
Non gridare! Questo è abbastanza.
Sono venuto a chiederti del rilascio
io e un amico non arriviamo da nessuna parte!
Che diavolo ci faccio qui?
Sono sulla lista!
"Progetto Sud".
"Socialdemocrazia e partecipazione..."
Nella lista!
"Il Sud e l'America Latina
Integrazione..."
Nella lista!
"L'Enciclopedia Salvat".
Marxista!
"Il Piccolo Principe" di Saint-Exupéry...
Socialista!
"La politica della Gran Bretagna",
"Yrigoyen e Peron" di Ortiz...
"Il modello argentino"
e "L'ora del popolo"...
Sovversivo!
"La Bibbia latino-americana"...
Rinnegato!
"La storia della sessualità" di Foucault.
Immorale!
Paolo Freire...
Antonio Gramsci...
Sartre...
Peronisti!
Film.
Walsh.
Ecco alcuni film.
Darcy Ribeiro...
Marxisti!
"Opere scelte" di Freud
Nella lista!
Qui sembra..."fica"...
"L'ora della fica"!!
Ma questo è pornografico!
Pornografia!
Mio Dio!
"Matematica moderna
e l'educazione del bambino"...
Nella lista!
Il destino ha voluto che ci incontrassimo
in mezzo a questo enorme,
un'assurda confusione di carte.
Documenti e idee, entrambi chiaramente sovversivi,
che deve essere estirpato alla radice
in tutto il paese.
Hai confuso l'opinione pubblica con
idee socialiste e demagogiche che
volevi imporre
dal voto popolare.
Una cosa mi incuriosisce. Come avevi intenzione?
per realizzare il tuo Progetto Sud?
Con quali risorse?
Con la gente.
Le persone?
Ma qual è il segreto? La chiave?
Desiderio.
Che cosa?
Desiderio popolare.
Cosa sta dicendo?
Non mollare mai.
Rimani ostinato in questo desiderio.
Di cosa stai parlando?
Il desiderio secolare...
il sogno dei sogni...
Nella lista!
Ma di cosa sta parlando?
Ascolta, generale.
Se non sai cos'è il Sud,
allora sei del Nord.
Ci sta prendendo in giro.
Sei licenziato.
Nella lista!
"La formazione della coscienza nazionale"
di Arrequi...
Sovversivo!
"Abdalon, lo sterminatore".
Terrorista!
"L'Eternauta" di Oesterheld...
Ateo!
Attento!
Stanno disinfettando!
Il mostro attacca!
Allontanati, veloce!
AMORE E SOLO AMORE...
Era più dolce di quella
acqua dolcissima...
Era più fresca del fiume...
arancio in fiore.
E su quello caldo e desolato
strada estiva,
ha lasciato un pezzo della sua vita
e se ne andò.
Sappi prima come soffrire
e poi l'amore
e poi andarsene
e camminare senza pensieri...
il profumo dei fiori d'arancio.
Cosa le hanno fatto le mie mani?
Cosa hanno fatto
aver lasciato il suo cuore
con così tanto dolore?
Chi combatte non muore mai.
Quanto lo adorano.
Li fa impazzire.
No, è inutile.
Sono l'eco dell'uomo che ero.
Una superstizione.
Ma adesso conosci tutti i trucchi, negro.
Ahimè! Nessun segreto per me.
Nessuno di loro può sedurmi.
Sai perché?
? Perché sono morto stecchito!
Aw, negro, pezzo forte!
Se solo sapessi cosa ho imparato
sull'amore attraverso i miei fallimenti!
Pensavo che nessuno potesse sostituirmi.
L'ultima volta è stato con Virginia!
Vuoi sentirlo?
Lascia che te lo dica.
Andiamo, ragazzi...
mettetevi comodi.
Buonasera, signora.
Ero pazzo di Virginia. Ha imparato
tutto da parte mia. Pensò al mondo Me.
Un giorno scopro che ha un amante.
Chi è?
Chi è stato qui?
Sei pazzo! Nel mio letto?
Il Cardellino!
Quel ragazzo? Non farmi ridere!
Smettila di scherzare o ti spacco la testa!
Colpiscimi se vuoi,
ma l'ho fatto per te, onesto!
Dammi la verità!
Amore mio, ti aspetto da solo
di notte ero spaventato a morte
e consumato dalla gelosia.
Ho voglia di fare l'amore con te.
L'uomo della mia vita.
Mi hai portato dei pasticcini.
Mi hai insegnato tutto. Il Cardellino
non significa niente per me. Mi ha semplicemente tenuto azienda.
Le ho creduto.
L'avevo trascurata così tanto,
L'ho perdonata.
L'amore è di buon cuore!
Sì, ma non è la fine.
Dopo la morte, l'ho vista come in TV,
a letto con il Cardellino.
E come le è piaciuto!
Certo, quel ragazzo era migliore di me.
Che umiliazione!
Dove stai andando?
Ne ho abbastanza!
Aspettare! Dove stai andando? Lasciami spiegare!
Non ce n'è bisogno! Pensi che io sia uno stupido?
So tutto. Con Rosi lo è diverso.
Non me ne frega niente! Non voglio saperlo!
E tieniti lontano dalle nostre spalle!
Non essere sciocco! Ascoltami e basta!
L'amore è un compito quotidiano.
Devi continuare a reinventarlo!
Sciocco!
Stai mentendo!
Stai ancora mentendo.
Floreal non verrà.
È ancora arrabbiato con me.
Ho paura.
Dei suoi rimproveri.
Del suo risentimento.
Ho paura di non trovarlo ancora attraente.
Come siamo cambiati entrambi in questi anni!
Come possiamo andare d'accordo?
Ci sono riuscito da solo.
Per tirarci fuori tutti, lui e Fideo.
E ha sempre pensato che non fosse molto.
Riesci a sentirmi? E Fideo?
Sta bene!
Perché non è venuto?
Non potevo portarlo.
Voglio vederlo.
Il mio maglione?
L'ho dimenticato.
Te l'ho detto mille volte!
- Qui fa freddo! - Lo so,
Mi dispiace.
SÌ! Flaco!
Qui!
Sì amore mio! Posso vederti!
- Ti amo, tesoro! - Lo stesso qui!
Come stai?
Va tutto bene, Flaco, e tu?
- Il lavoro? - Come di solito.
E l'avvocato?
Gli hai parlato?
Non preoccuparti, ti spiegherò più tardi.
Ed Emilio?
Sono passato due volte.
Ho lasciato un messaggio a Mecha.
Ma continua così, sto marcendo qui!
Taglialo fuori. Cosa c'è che non va?
Qual è il problema?
Dimentichi le cose, non hai niente da dire Me.
Non è vero, ti dico quello che posso.
Non trattarmi come un bambino!
"Quello che puoi"!
La verità, eh?
Ma cosa devo dirti? Che cosa?
Cose che ti scoraggiano davvero?
Cosa intendi?
Che cosa? Vuoi sapere cosa sto facendo male?
Che sono completamente al verde?
Che non ho nemmeno il biglietto dell'autobus per Fideo?
Chiedi a Mecha.
Non lo sto chiedendo a nessuno.
E il tuo vecchio? Non può aiutarti?
Papà sta facendo tutto quello che può!
Se Rosi ti dice tutto, crolli su.
Quindi ti mentirà e basta.
Oppure semplicemente se ne andrà un giorno.
È inutile, Floreal.
Vuoi la verità,
ma non puoi sopportarlo.
Cosa ne sai?
Lo accetteresti se Rosi avesse un ragazzo?
La ucciderei!
Quante volte l'hai tradita?
Come lo so? Molte volte.
E lei?
Vedi! Ciò di cui hai bisogno è un
pulcino sempre a tua disposizione.
Uno che sopporterà qualsiasi cosa!
Stai zitto! E non sei mai stato infedele?
Sì, ma raggiungiamo un compromesso
ci diciamo tutto.
Questo ci tiene insieme.
È la nostra forza come coppia.
Ti piacciono gli altri ragazzi che la scopano?
Sei testardo!
Bandoneon, ti rompi
il mio cuore.
La tua maledizione muta
e le tue lacrime di rum mi trascinano
fino alle profondità più basse
giù nel fango.
Lo so, non dire nulla.
Hai ragione...
la vita è una ferita assurda.
E tutto, tutto così fugace...
che le mie parole sembrano niente
più che un ubriaco
confessione.
Ma che confessione intendi?
Mi hai mentito per tutta la vita. Sempre!
Ma Cora... ti amo!
Falso!
Ti ho visto toccarla.
È sempre lo stesso. Lo giuro...
Giuro che è finito,
perché sto andando via!
Raccontami del tuo cuore spezzato...
il tuo fallimento.
Non vedi come sono stato ferito?
Dimmi semplicemente di
quell'amore assente...
nascosto nelle pieghe dell'oblio.
Sì, ridi, ridi e basta...
anch'io posso ridere. Aspetto.
E mi restituirai tutto!
Magnaccia!
Ma Cora, ti amo, troia.
Adesso dimmelo tu!
So che questo mi causerà dolore...
So che ti farà male
quando piango il mio sermone da ubriaco.
Ma è lo stesso vecchio amore
è tremante, bandoneon...
e cercare in un drink il
ebbrezza che accadrà
finalmente concludiamo lo spettacolo
tirando la tenda sul mio cuore.
Non bussare alla mia finestra...
Mai più.
Chiudi la finestra...
Il sole trascina con sé
processione lenta e sonnolenta.
Non vedi?
Vengo da una terra che è
sempre sprofondato nel grigio oblio
di una foschia da ubriaco?
Mi manca il tè che mi veniva sempre servito
quando tornavo a casa ubriaco.
Questa ragazza non mi ha mai aggiustato niente.
Ne ho abbastanza. La sto lasciando.
L'hai detto almeno 100 volte
stavi lasciando Cora.
Questa volta è diverso.
È definitivo.
Mi fa impazzire per i soldi.
Non è diverso, è lo stesso.
E' quello che ho sempre sentito dire.
vado a letto Buona notte.
I miei investimenti... tutto.
Buonanotte, Rosì.
Com'è accogliente qui!
Te ne vai, papà?
Sì, vado.
È tardi.
Sembri stanco.
Qual è il problema?
Non ho un centesimo.
Avresti dovuto dirlo...
Non ti dispiace?
Allontanati da quella donna.
Sei un adulto.
Cosa può trovare in Cora...
dopo aver amato così tanto la mamma.
Sono qui.
L'ho fatto con Marcelo.
Chi?
Marcelo, il cantante.
Canterà al club e poi aspetterà Me.
Sai cosa ha detto?
Sono una fragola con panna.
Mi chiedo perché.
Vuole mangiarlo.
Sciocco! Sempre lo stesso! È fantastico!
Devi incontrarlo. Vieni.
Sei pazzo.
E il club sta organizzando una festa d'addio
per Roberto. Tornerà in Francia.
Vuole che tu venga.
Non ne ho voglia.
Che noia! Ci andranno tutti.
Non lo sono.
non ho niente da indossare,
e chi si occuperebbe di Fideo?
Sembri una vecchia strega.
Cosa farei lì?
Ballare!
Ballare? Guardami!
E' proprio così. Guardati.
Ne sembri quaranta.
Non vai a letto?
Il tuo disegno è finito?
Marcelo vuole
che gli insegnassi il tango.
Vieni, balla con me!
Ballare?
Marcelo e i suoi Ravioli!
Sono venuto solo per un anno,
in cerca di soldi e avventura...
e sono rimasto,
perché ho trovato degli amici.
Poi molti dei miei amici se ne sono andati
e mi sentivo solo.
Ebbene, non da solo, ma in esilio.
È ora che me ne vada,
ma tornerò.
Nel mio paese mi guardavano con pietà.
Ero "povero Robert".
Poi un giorno ho detto:
"Vado in Argentina".
"Andare dove?" "Fino alla fine del mondo".
Nessuno mi ha creduto
fino al giorno in cui me ne sono andato.
Mi dispiace che te ne andrai.
Veramente?
Siamo arrivati ​​ad amarti, corso.
Anch'io ti amo.
E vorrei dire una cosa
Non te l'ho mai detto. Posso io,
adesso che vado via?
Per me...
sei sempre stata la moglie di Floreal.
Ma non ne hai idea
quello che mi hai dato,
come ti ho sognato,
ciò che i tuoi occhi gentili mi hanno dato.
Tutto di te. Non hai
idea di quanto ti amo.
Roberto mi trova attraente!
Per tutto questo tempo!
Mi taglierò i capelli.
Come può piacermi? Sto recitando
come un bambino!
L'ho invitato a cena.
Come posso dirgli di non venire?
I marinai dicono che puoi sentire
La Corsica nell'aria prima che tu possa vederla.
Il più bello
e la più vicina delle terre lontane.
Ma torno a mani vuote...
come se fosse un tirannico, esigente
madre.
E tu...
E tu?
Stai bene.
Forte, a suo agio, come sempre.
Ma non lo sono, Roberto.
Non ho più la forza.
Non so come andrà a finire tutto questo.
Non lo so... semplicemente non lo so...
Floreal mi ha scritto una bella lettera.
Mi ha chiesto “se esiste la speranza”.
Naturalmente abbiamo conosciuto la speranza!
Erano altri tempi.
Certo, ci sentivamo benissimo,
aveva la forza del desiderio...
E ora, guarda, anche
il desiderio è proibito!
Cos'è per te il desiderio?
Il desiderio è ciò che ci motiva.
E' ciò che è più puro
e molto personale.
Cosa potrebbe esserci di più grande
del desiderio di essere se stessi?
Per realizzare le cose? Per sapere?
La voglia di donare? Amare?
A volte facciamo quello che vogliamo
porta senso di colpa.
Colpevolezza? Hai detto colpa?
Colpevole di cosa?
Di fare ciò che desideri?
Al diavolo chiedere il permesso!
Dobbiamo permetterci di amare.
Venire.
Ogni amore ci aiuta a prosperare
e fiorire, anche se soffriamo.
Cosa stai facendo qui?
Avevo paura che te ne fossi andato.
Ti sei tagliato i capelli.
Ti piace?
Cosa possiamo fare?
Non lo so.
Ti amo.
Sei cambiato.
Forse i miei capelli. Non ti piace?
No. Non è quello. Tu sei...
come posso dirlo?...
più distante.
No... per niente.
Durante tutto questo tempo
non sei uscito con nessuno?
Ti ho detto di no.
Stai nascondendo qualcosa.
No, te l'ho già detto.
Con chi eri al club?
Te l'ho già detto, con Roberto.
Ascolta, Floreal,
non puoi essere geloso di Roberto!
Non lo so.
Giochi a calcio?
E' proibito.
Guardi la TV?
E' proibito.
Cosa fai?
Qualunque cosa mi venga detto.
Se non ti piace, ti picchiano?
Ti puniscono?
A volte.
Come a scuola.
Solo che devi dormire anche qui.
Pensi che possa sopportarlo?
Sto marcendo qui!
Non ne posso più!
Non posso proprio.
Non voglio più venire, Flaco.
E la mamma?
Ha il raffreddore.
Sta bene.
E... Roberto?
Ci visita spesso.
Mi ha insegnato ad andare in moto.
Rosì... fermati!
Stai mentendo! Non osi
dimmi la verità!
Se non fossi rinchiuso qui
Vi ucciderei entrambi!
Non mi sarei mai aspettato questo da te!
Non prendermi mai più per un idiota!
Non tu.
Che cosa?
Il prigioniero non vuole vederti.
Sono sua moglie.
E' la sua richiesta. Per favore continua a muoverti.
Perché? Lei è sua moglie!
Signora, ne stia fuori.
Può dirci se viene punito?
Come può sapere se è stato punito?
Stai fuori da questa cosa.
Che amichevole!
Stai zitto.
Perché dovrei tacere?
Non posso crederci! Perché?
Vogliono far stare zitto anche me!
Non lo farò! Ogni volta i prigionieri
vieni picchiato, questa è la storia che otteniamo.
Non starò zitto!
Ne abbiamo abbastanza!
Cosa sta succedendo?
Stai zitto o chiamo le guardie.
Allora non entra nessuno!
Tranquillo! Adesso basta!
Stai fermo, puoi entrare.
Mettiti in fila.
Ok, possiamo entrare adesso.
Floreal non mi perdonerà mai.
Lo conosco.
Se tornasse a casa,
avrebbe continuato ad essere geloso,
pieno di risentimento.
Come se l'avessi fatto contro di lui
e non per il mio bene.
A che serve tutto questo?
sacrificio e dolore
per così poco?
MORIRE È STANCANTE
Al lavoro, disgraziati!
Guarda i ricchi!
Yacumin, ancora non ti chiamano a salame?
La salsiccia di tua madre, pezzo di merda!
L'uccellino!
Ti stavamo aspettando
lavorare al confezionamento della carne.
Festeggeremo. Se lo sapesse,
il capo gli atterrerebbe sul culo!
Pensa, un fantasma e un prigioniero.
Ancora lì, quello stronzo?
Già, è così.
Qualche lavoro?
SÌ. Lavare la trippa.
Volevo solo chiederlo, sono stato via cinque anni...
Nessun lavoro da un bel po'.
Quindi cosa posso fare?
Beh... aspetta.
Oppure raccogli spazzatura con noi.
Non bastano 5 anni di attesa?
Stai scherzando?
È imbronciato.
Stai zitto, ragazzo!
È pazzo.
Nessuno di voi è venuto a trovarmi in 5 anni.
Chi di voi si è preoccupato di noi?
Basta con le stronzate.
Sai cosa abbiamo passato?
No, non lo so.
No, non lo fai. Vuoi che te lo dica?
Lascia perdere, non sei mai stato coinvolto.
Soltanto nel settore della carne,
20, 30.000 licenziati.
Nessun lavoro. Hanno addirittura demolito la nazionale
impianto di confezionamento della carne.
Chiedi al tuo vecchio.
Yacumin! Meglio chiedere
Grande affare!
E chi regolerà i conti
con queste persone?
Ci siamo rotti la schiena,
noi eravamo le vittime,
i morti di tutti quegli anni...
e dovremmo fare ancora dei sacrifici?
Per quello? Per arrivare dove eravamo 20, 30,
40 anni fa? Vaffanculo!
Cosa dice la gente?
E i leader?
Me lo stai chiedendo!
Ho dato la mia vita al sindacato,
e nonostante la mia sensazione di successo,
Ho frainteso il silenzio!
Dopo la mia morte ho visto tutto
come un circo.
Il popolo non è stato sconfitto.
Si aggrappavano a quel poco che avevano.
Impari dalla sconfitta.
Eravamo troppo settari.
Morire è faticoso.
Tante cose sono morte
in quegli anni,
me compreso!
Il tuo vecchio aveva ragione.
Bisogna resistere!
Rimanete uniti!
La "Tavola dei Sogni" continua a vivere.
Tutta la mia amarezza è colpa tua.
I miei compagni dicono:
Cosa c'è che non va in questo ragazzo?
Lo abbiamo invitato alle riunioni sindacali
e non è venuto.
Dallo sciopero del 59
niente mi ha ferito di più...
Lo giuro.
Fermati, papà!
Quante volte devo sentirlo?
Non vado? Perché è deprimente.
Ricordo la vita che avevamo!
Come ti abbiamo preso alla polizia stazione!
Come non avevamo soldi!
Come si lamentava sempre la mamma!
Ecco perché non ci vado!
Sei ingiusto.
Sì, ingiusto.
Perché?
È vero, rimproveravo sempre.
Ascolta... è stato offerto a tuo padre
un sacco di soldi,
ma non avrebbero mai potuto comprarlo.
E se dovessimo farlo di nuovo,
Gli direi: di' di no!
Non accontentarli cedendo.
Perché è tutto ciò che ci resta:
Dicendo di no.
È il nostro orgoglio.
Mi-mi-longa del balbuziente
che dice sempre di no.
Sono povero, ma non mi svenderò, e
nessuno mi travolgerà.
Ev... Ev... Tutti sono con noi...
in quest'oc... occupazione...
contro questi di... licenziamenti...
e per la difesa
del na... patrimonio nazionale.
Milonga da non dimenticare
che quando il balbettante smette,
significa che combatterà.
Le mucche che sono scappate
i loro recinti e i loro padroni
corrono ancora per le strade
e vagare come in un sogno.
Come hai potuto andare avanti, papà?
Dove hai trovato la forza?
Branco di vecchi sciocchi!
E tu, Emilio,
certo che hai fatto bene!
Cos'è questo baccano?
Sono loro?
SÌ. Vai nella tua stanza!
Non urlare! Non sono sordo.
Non essere così testarda, Adela.
Vai nella tua stanza!
Non ti rendi conto?
potrebbero portarti via?
Lasciami in pace.
Solo?
Cosa farei da solo? Sei pazzo?
Mi lasceresti in pace
dopo 40 anni insieme?
Non farmi impazzire.
Non adesso! Andare!
A cosa stai pensando?
Fai come vuoi.
Assassini! Stronzi!
Merda.
Che diavolo stai facendo?
Maledizione, sei pazzo?
Te l'avevo detto: questo è un lavoro di merda.
Svuoto la merda di notte, amico.
Stai scherzando!
No, amico, stiamo ripulendo la città.
Scaricano merda da anni.
Aggiungilo.
Gli anni che ci vorranno per liberarsene
di tutta questa merda! Pensaci e basta!
Libertà! Libertà!
La dittatura finirà...
vieni, vieni a ballare con me...
Troverai un amico
in questa marcia di resistenza.
La dittatura sta finendo...
Ti piacciono?
Ti ho spaventato?
Vive con un ragazzo!
Mi ha tradito!
No, Flaco.
Non essere così duro con lei.
Non dire che ti ha tradito.
Quale donna può sopportare di restare sola?
per tanti anni?
Chissà com'è...
Più fragile del cristallo
era il mio amore...
per te.
Cristalli il tuo cuore...
il tuo sguardo...
il tuo sorriso...
Lo amo.
Non posso farci niente.
Nonostante la mia paura e i miei dubbi.
È sempre stato una parte di me.
devo affrontarlo:
Non mi ama più come prima.
Sono sopravvissuto grazie a Roberto.
Mi mancherà sicuramente.
Non lo avrei mai pensato
è così naturale per me farlo
amare e desiderare due uomini.
Non cercare risposte, Rosi.
Niente è più semplice
e più strano dell'amore.
Me ne sto andando.
L'ultima cosa
quello che mi ha tenuto qui sei stato tu.
Ma non sei mai stato del tutto mio.
Sei il ricordo più bello
Lo porto con me.
Ti amo, Roberto.
Me ne sto andando.
Per sempre!
Ha ragione Peregrino.
Viviamo in un fiume di merda!
Cosa farai con tutto quel risentimento?
Cinque anni!
Per che cosa? Per tornare qui
e spalare spazzatura e merda?
Se non lo facciamo,
chi lo farà?
Chi combatterà per ciò che è tuo?
Chi difenderà ciò che sogni,
se non lo fai.
Guardati e basta.
Sei uno spaventapasseri.
Guarda la tua faccia.
Non vedi? Sembri un vagabondo.
Smettila di prenderti così sul serio.
Avanti, dimmi tutto.
Abbiamo detto tutto.
Questo è tutto, Floreal.
Parlami di Rosi.
Non ti ha mai lasciato.
Sei tu che vuole.
E il corso?
Il povero ragazzo. Aveva paura di te.
Ti ammirava. Sai cosa
disse una sera?
Pensavo di essere libero...
ma me ne vado
tutto ciò che ho amato.
Ma tu, Floreal, anche in prigione
eri libero di tenere tutto.
Mio caro, caro amico!
Cosa c'è che non va?
Voglio dimenticare.
Non puoi vivere sapendo tutto.
Non mi interessa più niente.
Non voglio niente. Non desidero nulla.
So tutto.
sono alla fine...
come questo film.
Sono morto.
Andiamo, negro!
Aspetta, Ramoncito.
E Fideo? Sta bene?
Vai a trovarlo.
Hai una moglie, un figlio,
e la tua vita davanti a te...
e stai sprecando il tuo tempo qui
come uno stupido!
Vai, Floreal, vai!
Mio fratello...
Grazie!
È così che ci siamo detti addio
quella notte.
Tornò in vita,
Sono tornato alla morte.
Da allora, sono un'assenza...
un ricordo...
condannato a essere la tua memoria.
L'Uccellino è tornato!
Floreal è tornato!
Questo era il mio quartiere.
Ma...
Non so se è stato così.
Qualcuno un giorno mi disse...
che l'avevo lasciato.
Quando? Ma quando?
Torno sempre!
Torno al Sud...
come si ritorna sempre all'amore.
torno da te...
con il mio desiderio e le mie paure.
Porto il Sud
come il destino nel mio cuore.
Io sono il Sud...
come le melodie del bandoneon.